MaxPC wrote: ↑Mon Jul 18, 2022 9:29 am
Neto wrote: ↑Mon Jul 18, 2022 8:12 am
Some years ago I discussed this with an Amish business owner I do business with, and he called in one of his employees, who was also one of his ministers. I did some research later, and found that the text where this word occurs in the German text does not use the Dutch counterpart in the Dutch Bible. (I am Dutch Mennonite.) Dutch has the word gelatenheid, but the Scripture text uses another word instead - leijdzaamheid.
Recently, in a gathering with her Amish relatives (the women) they were discussing the idea expressed in the PA German, as "gelossa" - letting go. This idea is also commonly expressed in the English phrase as "Let go, and let God." (At least it sounds like the same thing to me.) I think that Plautdeitsch might express this same meaning as "yalottenheid", which would mean something like "putting or letting down".
I think that we also need to practice this 'surrender' in relationships with others, especially in the sense of letting go of an offense against us, perhaps a slight, or an imposition on our "rights", releasing that feeling of "righteous indignation" when taken advantage of, or otherwise disregarded.
If you would be so inclined, there are a number of aspects I would like to explore on this topic.
I am interpreting the various perspectives as to avoid holding a grudge. In the Bible we are told that forgiveness and forgetting are not equivalencies. Forgive yes (let go to avoid bitterness); but Jesus also exhorts us to learn the lesson from the encounter in Matthew 10:16 (“Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves).
How is Gelassenheit applied:
• Those who abuse others (mentally, physically, spiritually)?
• Those who refuse admonition?
• Those who are consistently disruptive?
• Between Believers and Nonbelievers.
These are just a few quick scenarios. I am hoping to revive some of the excellent input from the MD thread. May those who have contributed on MD and left us rest in eternal peace.
I am perhaps not at all the best person to answer this, as I struggle a great deal with situations where "my rights" are infringed on. The worst cases are where I do not know the person at all, like when another driver cuts me off, passes me in a no-passing zone, only to soon hold up traffic to make a left turn, or like being run off of the road (literally) by a semi. (This happened to me the first time around 45 years ago. A semi pulled out to pass coming toward me on a 2 lane highway. We were coming down opposite hills. Fortunately the shoulder was wide enough that I was able to get completely off of the road w/o loosing control. Another time, probably a few years later, I was on my way home from work, about 2:00 AM. A semi was following me close, apparently thinking he could push me to go over the speed limit. He finally passed, and then slammed on his brakes. There were three of us in the front seat, and by the time I looked forward and saw what was happening, I had the feeling that the hood of my car was almost under the rear of the semi trailer. I could go on, but you get the idea.)
So I ask myself, Why do I so easily get drawn into a response of resentment & anger in those situations. I think it may have something to do with the fact that I was bullied a lot when I was growing up, first by my older brother, and then by classmates in the public school. I don't know if the restraints against fighting back put on us by our parents made this worse, or not. My brother the bully fought back all of the time. He would get in trouble at home if our parents found out, but they didn't always know, and he didn't seem to care. The other kids at school "respected" him, maybe that was all that mattered to him. (To be fair, one of my classmates who had pestered me for years, perhaps knowing that i wouldn't fight back, in our senior year told me that "We have finally become friends - let's keep it that way." We actually HAD been good friends in 1st grade, but somewhere along the line it all went south, so to speak.)
Saturday there was a big "doings" here in town, and someone (actually two vehicles, one with a trailer attached) parked in front of the garage of the apartment out of which I operate my business. I didn't need to get out, but the fact that I couldn't have gotten out bugged me. I didn't think about it Saturday night, or during the day on Sunday, but as I went to bed, it boiled up in me. I had to fight it repeatedly, actively forgiving these unknown people who had "infringed on my rights w/o even asking".
So, I'll basically just add my question to yours - How do you get past the past? How do you deal with the underlying feelings of inferiority that pop up when someone shows disrespect toward you? (I think, at least, that the key may lie in working through those old hurts, the ones from childhood, when even my loving parents didn't understand, and didn't defend me. I think this was due to me being a very different personality than my older siblings, and maybe also different than either of my parents. Some years ago, but not a lot of years, my mom sent me a birthday card that said "I love you for just who you are." That brought tears to my eyes then, and again now, just thinking of it. I do not know if she consciously thought of that when she picked that card, but I will always keep it, because she once told me "Why can't you be more like ____?" - my older brother who was always bullying me. In fact, although I am past retirement age, he still tends to do that.) But I don't think I hold any bitterness toward any of those people - it's just the "feeling-response" that comes when I go through something like that again.