Nomad wrote: ↑Fri Nov 01, 2024 10:32 am
joshuabgood wrote: ↑Fri Nov 01, 2024 9:57 am
So maybe I could phrase it this way: The Scriptures are the authority (small 'a) about the AUTHORITY, who is Jesus, the WORD made flesh, the Only True Revelation of God. They are the vehicle through which the Holy Spirit gives us knowledge of, and thus access to, the TRUTH, Jesus. They are, in that sense, 'only' a "means to an end". Forgive me for belaboring this point, but I am a Bible translator. That is the burden and task I was given, and that to which I dedicated my life.
I deeply respect your work as a Bible translator. Thank you. That is of utmost importance.
I think from my perspective, I don't think it is cognitively dissonant to say that Jesus has all authority, final authority, supreme authority, et al. This authority has primarily been revealed through the incarnation, God with us. The record of that is reliably preserved in the four gospels. In addition, the record of that is born through church history and oral tradition, as Paul himself notes. And in addition, Jesus promised to send the Spirit to continue the work. Through this lens of Jesus, the supreme and final authority, we interpret the rest of the NT, and through that, the rest of the historical scriptures. That is what I am advocating for.
And what I am proposing makes all the difference between where we wind up as Anabaptists and our Reformed, say, brothers and sisters. It isn't that we are just better and more righteous exegetically. It isn't that they are not sincere in their desires and just don't want to live holy obedient lives with the same fervor that we do. Those explanations don't make sense to me as in my experience (with my friends that are of the Reformed persuasion) they are sincere and excellent scholars. Rather the aforementioned explanations seem misinformed and arrogant to me - essentially that we are the best exegetically and/or the most sincere. It seems to me that instead my Reformed brothers and sisters re-intepret the teachings and witness of Jesus around a "biblical" model that includes a "holistic" interpretive lens. That, if one grants them the "biblical" premise, is very thoughtful, compelling, and zealous.
The difference is, we prioritize, rightly I think, teachings and witness of Jesus as the interpretive lens and final say. We harmonize Paul and the OT with the teachings and witness of Jesus and not the other way around. That is a hill I think is worth dying on...and many Anabaptists did it seems to me.
So if I read in 1 Corinthians 15:28 where it states the Son (Jesus) will reign until He has put all enemies under His feet and then He will give the Kingdom over to the Father and become subject unto Him. Whom am I supposed to prioritize in this scenario? The Son or the Father of the Godhead? Who do I rank #1 and who am I supposed to rank #2? If you say the Father then Jesus no longer is preeminent...in your view.
I dont think we need to rank anything. They can both be preeminent since they are 1...But, I will state again, if it helps you too rank and prioritize 1 over the other then fine. If it somehow helps you separate us from Reformed thought then go for it. Just don't assume we all must.
This "need" to prioritize and analyze is a characteristic of Western thought, which is largely (I'm told) grounded in Greek philosophy or logic. I do not see the Hebrews thinking that way, and I certainly did not observe anything of that sort in the Banawa way of thinking about the universe. However, Paul used Greek thought in his desire to reach the Greeks, as, I would say, a means to an end. We can read the book of the Acts to see how that came out, whether it was a good strategy or approach, or not. It reached some, so for them, it was successful. I cannot judge it beyond that.
I will also "confess" that we kept animistic thought processes in mind in the way we interacted with the Banawa. One example that impacted translation: I had completed the translation checking of the story where Jesus took his disciples over to the Gentile side of the Sea of Galilee, where the demonic (Luke only refers to one man, and it was in that book that I was working) rushed up to Jesus as he got out of the boat. After we had finished going through the entire story, my translation assistant leaned back in his chair and exclaimed "I'd be crazy too, if I had all of those pigs in me!" To deal with the animistic belief that some 'animals' are not real or ordinary animals, but actually are spirits, I needed to change the presentation order of where the herd of pigs are first mentioned, to make sure the reader/hearer knew that they were there already BEFORE the demons were cast out of the man. In the 'back translation' (into English, for the sake of the translation consultant) it sounds like a really odd break in the story, but for them, it was an essential part of the story background.
So I do not oppose the idea that we need to do the same sort of thing in our use of the Scriptures as we present Christ to Westerners. I suppose it depends on a person's view of the Atonement to some extent, but for the Banawa, the sacrifice of Christ on the cross, his death and resurrection, that all bore no relationship to, had no impact on, the existence of sin in mankind, and our need for a Savior. It was just a sad story about how a bunch of evil men got together and killed a good man. Their thoughts naturally went along the lines of "Who in Jesus' family will avenge his death?", because in their culture, this is a cultural value and obligation. But they desperately needed to know that they were sinners - they needed the Law. (Paul tells us that this is its purpose, to show us that we are sinners, and in need of a Savior. We must all be "herded" to Christ through the Law. Or, as L. E. Maxwell put it, in a book by that title, "Crowded to Christ".)
Some other animistic cultures value treachery, so Judas was the hero of the story, because he executed the ultimate treacherous scheme.