Re: Using Scripture's terms and phrases
Posted: Fri Jul 31, 2020 3:21 pm
excerpts from biblegateway dot com
CJB
“A talmid is not greater than his rabbi, a slave is not greater than his master.
( Matthew 10:29-38 Complete Jewish Bible (CJB)
Aren’t sparrows sold for next to nothing, two for an assarion? Yet not one of them will
fall to the ground without your
Father’s consent.
As for you, every hair on your head has been counted.
So do not be afraid, you are worth more than many sparrows.
“Whoever acknowledges me in the presence of others I will also acknowledge in the presence of my Father in heaven. 33 But whoever disowns me before others I will disown before my Father in heaven.
“Don’t suppose that I have come to bring peace to the Land. It is not peace I have come to bring, but a sword! For I have come to set
a man against his father,
a daughter against her mother,
a daughter-in-law against her mother-in-law,
so that a man’s enemies will be the members of his own household.[a]
37 Whoever loves his father or mother more than he loves me is not worthy of me; anyone who loves his son or daughter more than he loves me is not worthy of me. 38 And anyone who does not take up his execution-stake and follow me is not worthy of me.
Footnotes: Matthew 10:36 Micah 7:6)
CEV
Disciples are not better than their teacher, and slaves are not better than their master.
PHILLIPS
“But when they persecute you in one town make your escape to the next. Believe me, you will not have covered the towns of Israel before the Son of Man arrives. The disciple is not superior to his teacher any more than the servant is superior to his master, for what is good enough for the teacher is good enough for the disciple as well, and the servant will not fare better than his master. If men call the master of the household the ‘Prince of Evil’, what sort of names will they give to his Servants? But never let them frighten you, for there is nothing covered up which is not going to be exposed nor anything private which will not be made public. The things I tell you in the dark you must say in the daylight, and the things you hear in your private ear you must proclaim from the house-tops.
NRSVCE
“A disciple is not above the teacher, nor a slave above the master;
NTE
‘The disciple isn’t greater than the teacher; the slave isn’t greater than the master.
OJB
A talmid is not above his Rebbe nor an eved (servant) above his Baal Bayit (master).
CJB
“A talmid is not greater than his rabbi, a slave is not greater than his master.
( Matthew 10:29-38 Complete Jewish Bible (CJB)
Aren’t sparrows sold for next to nothing, two for an assarion? Yet not one of them will
fall to the ground without your
Father’s consent.
As for you, every hair on your head has been counted.
So do not be afraid, you are worth more than many sparrows.
“Whoever acknowledges me in the presence of others I will also acknowledge in the presence of my Father in heaven. 33 But whoever disowns me before others I will disown before my Father in heaven.
“Don’t suppose that I have come to bring peace to the Land. It is not peace I have come to bring, but a sword! For I have come to set
a man against his father,
a daughter against her mother,
a daughter-in-law against her mother-in-law,
so that a man’s enemies will be the members of his own household.[a]
37 Whoever loves his father or mother more than he loves me is not worthy of me; anyone who loves his son or daughter more than he loves me is not worthy of me. 38 And anyone who does not take up his execution-stake and follow me is not worthy of me.
Footnotes: Matthew 10:36 Micah 7:6)
CEV
Disciples are not better than their teacher, and slaves are not better than their master.
PHILLIPS
“But when they persecute you in one town make your escape to the next. Believe me, you will not have covered the towns of Israel before the Son of Man arrives. The disciple is not superior to his teacher any more than the servant is superior to his master, for what is good enough for the teacher is good enough for the disciple as well, and the servant will not fare better than his master. If men call the master of the household the ‘Prince of Evil’, what sort of names will they give to his Servants? But never let them frighten you, for there is nothing covered up which is not going to be exposed nor anything private which will not be made public. The things I tell you in the dark you must say in the daylight, and the things you hear in your private ear you must proclaim from the house-tops.
NRSVCE
“A disciple is not above the teacher, nor a slave above the master;
NTE
‘The disciple isn’t greater than the teacher; the slave isn’t greater than the master.
OJB
A talmid is not above his Rebbe nor an eved (servant) above his Baal Bayit (master).